Home
Chapters
23. Al-Mu'minun
Verse 57

المؤمنون

Al-Mu'minun Surah 23

Verse 57

المؤمنون

The Believers • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

23:57

نُسَارِعُ لَهُمْ فِى ٱلْخَيْرَٰتِ ۚ بَل لَّا يَشْعُرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

We hasten to do them good? Nay, but they understand not.

English - Five Volume Translation

We hasten to do them good? Nay, but they understand not.[2548]

Commentary:

Man is so constituted that he regards abundance of wealth and the power and prestige of his party as the measure of his success and even as the only criterion of his being the recipient of God’s favour. It is this common error which the present and the preceding verse seek to correct.

English - Short Commentary Translation

We hasten to do them good? Nay, but they understand not.[2004]

Man is so constituted that he regards abundance of wealth and the power and prestige of his party as the measure of success and even as the only criterion of being the recipient of God’s favour. It is this common error that the present and the preceding verse seek to correct.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

ہم انہیں بھلائیوں میں آگے بڑھا رہے ہیں؟ نہیں نہیں! وہ کچھ شعور نہیں رکھتے۔

French

Nous Nous empressons de leur faire du bien ? Certainement pas, mais ils ne s’en rendent pas compte.

German

wir Uns beeilen, ihnen Gutes zu tun? Nein, sie verstehen nicht.

Chinese

是因为要使他们速行善功? (不是如此), 但他们不了解 (真相)。

Italian

Noi ci affrettiamo a fare loro del bene? No, non capiscono.

Spanish

Nos apresuramos a hacerles el bien? No, pero no lo entienden.

اردو تفسیرِ صغیر

(ایسا نہیں) بلکہ وہ (حقیقت حال کو) سمجھتے نہیں۔

اردو ترجمہ مودودی

تو گویا انہیں بھلائیاں دینے میں سرگرم ہیں؟ نہیں، اصل معاملے کا انہیں شعور نہیں ہے

English - Sahih

Is [because] We hasten for them good things? Rather, they do not perceive.

اردو ترجمہ احمد علی

انہیں فائدہ پہچانے میں جلدی کر رہے ہیں بلکہ یہ نہیں سمجھتے

English - Talal Itani

We hasten to them in the good? Nay, not they perceive.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

We vie in good works for them? Nay, but they are not aware.

English - Maududi

We are busy lavishing on them all kinds of good? Nay, they do not perceive the reality of the matter.

English - Ahmed Ali

We are hastening to reward them for good deeds? No. They do not comprehend.

English - Yusuf Ali

We would hasten them on in every good? Nay, they do not understand.

English - Five Volume Commentary ^*

2548

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

2004

English - Pickthall

We hasten unto them with good things? Nay, but they perceive not.

English - Muhammad Ali ^ra

We are hastening to them of good things? Nay, they perceive not.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

... is to make them advance rapidly in good? Nay, they do not realise the true values.

Discover Related

#Wealth / Love Of, A Trial

Verse 57

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots