English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And We gave Moses the Book, that they might be guided.
English - Five Volume Translation
And We gave Moses the Book, that they might be guided.
2:88; 17:3; 32:24; 40:54.
English - Short Commentary Translation
And We gave Moses the Book, that they might be guided.
2:88; 17:3; 32:24; 40:54.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً ہم نے موسیٰ کو کتاب عطا کی تھی تا کہ وہ ہدایت پائیں۔
French
Et Nous donnâmes le Livre à Moïse, afin qu’ils soient guidés.
German
Wir gaben Moses das Buch, dass sie dem rechten Weg folgen möchten.
Italian
E Noi demmo a Mosè il libro, affinché fossero rettamente guidati.
Spanish
Entregamos a Moisés el Libro, para que fuesen guiados.
اردو تفسیرِ صغیر
اور ہم نے موسیٰ کو (وہ) کتاب دی (جس کو سب جانتے ہیں) تا کہ وہ (اور اس کی قوم) ہدایت پائیں۔
اردو ترجمہ مودودی
اور موسٰیؑ کو ہم نے کتاب عطا فرمائی تاکہ لوگ اس سے رہنمائی حاصل کریں
English - Sahih
And We certainly gave Moses the Scripture that perhaps they would be guided.
اردو ترجمہ احمد علی
اور البتہ ہم نے موسیٰ کو کتاب دی تھی تاکہ وہ ہدایت پائیں
English - Talal Itani
And verily, We gave Musa the Scripture so that they may be guided.
English - Arberry
And We gave Moses the Book, that haply they would be guided;
English - Maududi
And We gave Moses the Book that people might be guided by it.
English - Ahmed Ali
And We gave the Book to Moses so that they may be guided.
English - Yusuf Ali
And We gave Moses the Book, in order that they might receive guidance.
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:88; 17:3; 32:24; 40:54.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:88; 17:3; 32:24; 40:54.
English - Pickthall
And We verily gave Moses the Scripture, that haply they might go aright.
English - Muhammad Ali ra
And certainly We gave Moses the Book that they might go aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
We gave Moses the Book that his people might be guided;