English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘He is only a man who has forged a lie against Allah; and we are not going to believe him.’
English - Five Volume Translation
He is only a man who has forged a lie against Allah; and we are not going to believe him.’
Commentary:
The present and the preceding five verses contain the objections which disbelievers have always raised against God’s Messengers and these exactly were the objections which Noah’s opponents had raised against him, and which, in fact, were raised against every Prophet, viz. "There is no life after death; men live and die and are followed by others; this is how the world has gone on and how life will continue; it is foolish to give up the time-honoured beliefs of our forefathers and accept the leadership of a man who is in no way superior to us and is subject to all the weaknesses and frailties to which human flesh is heir and who has invented some stories, seeking in this way to impose his leadership upon us."
English - Short Commentary Translation
‘He is only a man who has forged a lie against Allah; and we are not going to believe in him.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یہ محض ایک ایسا شخص ہے جس نے اللہ پر جھوٹ گھڑا ہے اور ہم اس پر ایمان لانے والے نہیں۔
French
Il n’est qu’un homme qui a fabriqué un mensonge contre Allāh ; et nous n’allons pas croire en lui. »
German
Er ist nur ein Mensch, der eine Lüge wider Allah erdichtet hat; und wir wollen ihm nicht glauben."
Chinese
“他只是一个假借安拉之名捏造了谎言的人。我们不会相信他 (的言语)。”
Italian
Costui è soltanto un uomo che s'è inventato una menzogna contro Allah; e noi non gli crederemo.»
Spanish
“No es más que un hombre que ha inventado una mentira contra Al-lah; y no vamos a creerle”.
اردو تفسیرِ صغیر
یہ تو (صرف) ایک اکیلا شخص ہے جو اللہ پر جھوٹا افترا کرتا ہے اور ہم اس (کی باتوں) کو کبھی نہیں مانیں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ شخص خدا کے نام پر محض جھوٹ گھڑ رہا ہے اور ہم کبھی اس کی ماننے والے نہیں ہیں"
English - Sahih
He is not but a man who has invented a lie about Allah, and we will not believe him."
اردو ترجمہ احمد علی
بس یہ ایک ایسا شخص ہے جو الله پر جھوٹ باندھتا ہے اور ہم اسے ماننے والے نہیں ہیں
English - Talal Itani
Not (is) he but a man who (has) invented about Allah a lie, and not we (in) him (are) believers."
English - Arberry
He is naught but a man who has forged against God a lie, and we will not believe him.'
English - Maududi
This man has forged a mere lie in the name of Allah and we shall never believe what he says."
English - Ahmed Ali
He is just a man who invents a lie about God; we cannot believe in him."
English - Yusuf Ali
"He is only a man who invents a lie against Allah, but we are not the ones to believe in him!"
English - Five Volume Commentary *
2537
Commentary:
The present and the preceding five verses contain the objections which disbelievers have always raised against God’s Messengers and these exactly were the objections which Noah’s opponents had raised against him, and which, in fact, were raised against every Prophet, viz. "There is no life after death; men live and die and are followed by others; this is how the world has gone on and how life will continue; it is foolish to give up the time-honoured beliefs of our forefathers and accept the leadership of a man who is in no way superior to us and is subject to all the weaknesses and frailties to which human flesh is heir and who has invented some stories, seeking in this way to impose his leadership upon us."
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
He is only a man who hath invented a lie about Allah. We are not going to put faith in him.
English - Muhammad Ali ra
He is naught but a man who has forged a lie against Allah, and we are not going to believe in him.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
He is only a man who has fabricated a lie against Allah; and we are not going to believe in him.