Verse 22:23 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Whenever they will seek to get out of it from anguish, they will be turned back into it: and it will be said to them, ‘Taste ye the punishment of burning!’

English - Five Volume Translation

[b]Whenever they will seek to get out of it from anguish, they will be turned back into it: and it will be said to them, [c]‘Taste ye the punishment of burning!’[2455]

English - Short Commentary Translation

[a]Whenever in their anguish they will seek to get out of it, they will be driven back into it; and it will be said to them, [b]‘Taste ye the torment of burning!’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

جب کبھی وہ ارادہ کریں گے کہ غم کی شدت کی وجہ سے اس میں سے نکل جائیں وہ اسی میں لوٹا دئیے جائیں گے اور (اُن سے کہا جائے گا کہ) تم آگ کا عذاب چکھو۔

French

Toutes les fois qu’ils chercheront à en sortir par suite deleur détresse, ils y seront repoussés ;et il leur sera dit : « Goûtez le châtiment de la Fournaise de l’Enfer. »

German

Sooft sie vor Angst daraus zu entrinnen streben, sollen sie wieder dahin zurückgetrieben werden; und (es wird zu ihnen gesprochen werden): "Kostet die Strafe des Verbrennens."

Chinese

[d]每当他们因极度的苦恼而企图逃脱惩罚时, 他们都被遣反那里; (并将受指示:) [e]“尝受燃烧的刑罚吧!”

Italian

Ogni qualvolta nella loro angoscia ne vorranno uscire, ci verranno ricacciati dentro; e sarà detto loro: «Gustate il castigo del bruciore.»

Spanish

Cada vez que, angustiados, intenten salir de él, a él serán devueltos; y se les dirá: “¡Sufrid el castigo del fuego!”.

اردو تفسیرِ صغیر

جب وہ غم اور فکر کی وجہ سے اس عذاب سے نکلنے کی کوشش کریں گے تو پھر اسی کی طرف لوٹا دئے جائیں گے (اور کہا جائے گا) جلانے والا عذاب بھگتتے چلے جاؤ۔

اردو ترجمہ مودودی

جب کبھی وہ گھبرا کر جہنّم سے نکلنے کی کوشش کریں گے پھر اُسی میں دھکیل دیے جائیں گے کہ چکھو اب جلنے کی سزا کا مزا

English - Sahih

Every time they want to get out of Hellfire from anguish, they will be returned to it, and [it will be said], "Taste the punishment of the Burning Fire!"

اردو ترجمہ احمد علی

جب گھبرا کر وہاں سے نکلنا چاہیں گے اسی میں لوٹا دیئے جائیں گے اور دوزخ کا عذاب چکھتے رہو

English - Talal Itani

Every time they want to come out from it from anguish, they will be returned therein, "Taste (the) punishment (of) the Burning Fire!"

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

d

5:38; 32:21.

e

8:15; 34:43.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

as often as they desire in their anguish to come forth from it, they shall be restored into it, and: 'Taste the chastisement of the burning!'

English - Maududi

Whenever they try, in their anguish, to escape from Hell, they will be driven back into it, (and shall be told): "Now taste the torment of burning."

English - Ahmed Ali

As often as they try to escape from its anguish they would be put back into (the fire), and taste the torment of burning.

English - Yusuf Ali

Every time they wish to get away therefrom, from anguish, they will be forced back therein, and (it will be said), "Taste ye the Penalty of Burning!"

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

b

5:38; 32:21.

c

8:15; 34:43.

2455

Commentary:

The expression من غم may also mean, on account of غم (anguish), or غم being case in apposition with the pronoun ھا (ha), the expression may mean, whenever they will seek to get out of it, i.e. out of غم (anguish).

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

a

5:38; 32:21.

b

8:15; 34:43.

English - Pickthall

Whenever, in their anguish, they would go forth from thence they are driven back therein and (it is said unto them): Taste the doom of burning.

English - Muhammad Ali ^ra

Whenever they desire to go forth from it, from grief, they are turned back into it, and (it is said): Taste the chastisement of burning.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Whenever, out of anguish, they will seek to get out of it, they will be turned back into it and they will be told: Continue in the torment of burning.

Verse 23

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots