English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Those who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of Judgment.
English - Five Volume Translation
Those who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of Judgement.
Commentary:
The expression بالغیب (in secret) may signify that the righteous servants of God fear Him while He is hidden from their eyes or when they are themselves hidden from the eyes of the people.
English - Short Commentary Translation
Those who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of Judgment.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
(یعنی) ان لوگوں کے لئے جو اپنے ربّ سے غیب میں ڈرتے رہتے ہیں اور ساعت کا خوف رکھتے ہیں۔
French
Ceux qui craignent leur Seigneur en secret, et qui redoutent l’Heure du Jugement.
German
die ihren Herrn fürchten im verborgenen und vor der "Stunde" bangen.
Chinese
那些 (敬畏的) 人在暗中惧怕他们的养主, 也恐惧审判的日子。
Italian
per coloro che temono il loro Signore in segreto e trepidano per l'Ora del giudizio.
Spanish
Quienes temen a su Señor en secreto y tiemblan ante la Hora del Juicio.
اردو تفسیرِ صغیر
وہ (متقی) جو اپنے رب سے غیب میں (بھی) ڈرتے ہیں اور جو جزا سزا کے وقت مقرر سے بھی ڈرتے رہتے ہیں۔
اردو ترجمہ مودودی
جو بے دیکھے اپنے رب سے ڈریں اور جن کو (حساب کی) اُس گھڑی کا کھٹکا لگا ہُوا ہے
English - Sahih
Who fear their Lord unseen, while they are of the Hour apprehensive.
اردو ترجمہ احمد علی
جو اپنے رب سے بن دیکھے ڈرتے ہیں اور قیامت کا بھی خوف رکھنے والے ہیں
English - Talal Itani
Those who fear their Lord in the unseen, and they of the Hour (are) afraid.
English - Arberry
such as fear God in the Unseen, trembling because of the Hour.
English - Maududi
for those who fear their Lord without seeing Him and dread the Hour (of Reckoning).
English - Ahmed Ali
Who are fearful of their Lord inwardly and dread the Hour.
English - Yusuf Ali
Those who fear their Lord in their most secret thoughts, and who hold the Hour (of Judgment) in awe.
English - Five Volume Commentary *
2390
Commentary:
The expression بالغیب (in secret) may signify that the righteous servants of God fear Him while He is hidden from their eyes or when they are themselves hidden from the eyes of the people.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Those who fear their Lord in secret and who dread the Hour (of doom).
English - Muhammad Ali ra
Who fear their Lord in secret and they are fearful of the Hour.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Who fear their Lord in secret, and who dread the Hour of Judgment.