Home
Chapters
21. Al-Anbya
Verse 41

الأنبياء

Al-Anbya Surah 21

Verse 41

الأنبياء

The Prophets • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

21:41

بَلْ تَأْتِيهِم بَغْتَةً فَتَبْهَتُهُمْ فَلَا يَسْتَطِيعُونَ رَدَّهَا وَلَا هُمْ يُنظَرُونَ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

Nay, it will come upon them unawares so that it will utterly confound them; and they will not be able to repel it, nor will they be given respite.

English - Five Volume Translation

Nay, [a]it will come upon them unawares so that it will utterly confound them; and they will not be able to repel it, nor will they be given respite.[2381]

36:50; 67:28.

Commentary:

The reference in the verse may be to the Fall of Mecca when the Quraish were taken completely by surprise and were utterly confounded. The sign of punishment which they demanded came upon them suddenly in the form of the fall of their capital city the centre of disbelief and idolatry.

English - Short Commentary Translation

Nay, [b]it will come upon them unawares so that it will utterly confound[1890] them; and they will not be able to repel it, nor will they be granted respite.

36:50; 67:28.

The reference in the verse may be to the Fall of Mecca when the Quraish were taken completely by surprise and were utterly confounded.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

بلکہ وہ (گھڑی) اُن تک اچانک آئے گی اور انہیں مبہوت کر دے گی اور وہ اسے (اپنے سے) پرے کر دینے کی طاقت نہیں رکھیں گے اور نہ ہی وہ مہلت دئیے جائیں گے۔

French

Non, cela leur surviendra à l’improviste et les confondra complètement ; et ils ne pourront pas le repousser, et aucun répit ne leur sera accordé non plus.

German

Nein, es wird über sie kommen unversehens, so dass es sie in Verwirrung stürzt; und sie werden es nicht abwehren können, noch werden sie Aufschub erlangen.

Chinese

[c]那 (惩罚) 将突然来到他们面前, 使他们狼狈不堪,[838]他们既没有阻止的力量, 也得不到延期。

36:50; 67:28.

这节经文可能指的是麦加的胜利, 那时古莱西人被出其不意地攻击, 极为惊惶失措。

Italian

Anzi, verrà loro addosso di sorpresa e li lascerà completamente attoniti; e non saranno in grado di respingerlo, né sarà loro concessa alcuna tregua.

Spanish

¡No!, vendrá sobre ellos inopinadamente, por lo que los confundirá totalmente; y no podrán resistirlo ni se les dará respiro.

اردو تفسیرِ صغیر

لیکن (وہ عذاب) ان کے پاس اچانک آئے گا اور ان کو حیران کر دے گا پس وہ اس کو رد ّکرنے کی طاقت نہیں رکھیں گے اور نہ ان کو (کوئی) مہلت دی جائے گی۔

اردو ترجمہ مودودی

وہ بلا اچانک آئے گی اور اِنہیں اِس طرح یک لخت دبوچ لے گی کہ یہ نہ اس کو دفع کر سکیں گے اور نہ اِن کو لمحہ بھر مُہلت ہی مل سکے گی

English - Sahih

Rather, it will come to them unexpectedly and bewilder them, and they will not be able to repel it, nor will they be reprieved.

اردو ترجمہ احمد علی

بلکہ وہ ان پر ناگہان آئے گی پھر وہ ان کے ہوش کھو دے گی پھر نہ اسے ٹال سکیں گے اورنہ انہیں مہلت دی جائے گی

English - Talal Itani

Nay, it will come to them unexpectedly and bewilder them, then not they will be able to repel it, and not they will be given respite.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

36:50; 67:28.

838

这节经文可能指的是麦加的胜利, 那时古莱西人被出其不意地攻击, 极为惊惶失措。

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

Nay, but it shall come upon them suddenly, dumbfounding them, and they shall not be able to repel it, nor shall they be respited.

English - Maududi

That will suddenly come upon them and stupefy them. They shall not be able to ward it off, nor shall they be granted any respite.

English - Ahmed Ali

It will come upon them unawares confounding them, and they will not be able to keep it back, nor will they be given respite.

English - Yusuf Ali

Nay, it may come to them all of a sudden and confound them: no power will they have then to avert it, nor will they (then) get respite.

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

36:50; 67:28.

2381

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

36:50; 67:28.

1890

The reference in the verse may be to the Fall of Mecca when the Quraish were taken completely by surprise and were utterly confounded.

English - Pickthall

Nay, but it will come upon them unawares so that it will stupefy them, and they will be unable to repel it, neither will they be reprieved.

English - Muhammad Ali ^ra

Nay, it will come to them all of a sudden and confound them, so they will not have the power to avert it, nor will they be respited.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

Indeed it will come upon them unawares so that it will utterly confound them; and they will not be able to repel it, nor will they be granted respite.

Discover Related

#Quraysh #Respite / To Disbelievers

Verse 41

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots