English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
English - Five Volume Translation
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
English - Short Commentary Translation
And Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کردیا اور ہدایت نہ دی۔
French
Et c’est ainsi que Pharaon égara son peuple et ne le guida pas dans le bon chemin.
German
Und Pharao führte sein Volk in den Untergang und wies den Weg nicht.
Italian
E così il Faraone fece traviare il suo popolo, e non lo guidò bene.
Spanish
Pues el Faraón extravió a su pueblo y no lo guió rectamente.
اردو تفسیرِ صغیر
اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور ہدایت کا طریق نہ بتایا۔
اردو ترجمہ مودودی
فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ ہی کیا تھا، کوئی صحیح رہنمائی نہیں کی تھی
English - Sahih
And Pharaoh led his people astray and did not guide [them].
اردو ترجمہ احمد علی
اور فرعون نے اپنی قوم کو بہکایا اور راہ پر نہ لایا
English - Talal Itani
And led astray Firaun his people and (did) not guide them.
English - Arberry
so Pharaoh had led his people astray, and was no guide to them.
English - Maududi
Pharaoh led his people astray; he did not guide them aright.
English - Ahmed Ali
The Pharaoh had led his people astray, and did not rightly guide them.
English - Yusuf Ali
Pharaoh led his people astray instead of leading them aright.
English - Five Volume Commentary *
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And Pharaoh led his folk astray, he did not guide them.
English - Muhammad Ali ra
And Pharaoh led his people astray and he guided not aright.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Pharaoh led his people astray and did not guide them aright.