Home
Chapters
20. Taha
Verse 58

طه

Taha Surah 20

Verse 58

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

20:58

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘Hast thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?

English - Five Volume Translation

He said, [b]‘Hast thou come to us, o Moses, to drive us out of our land by thy magic?[2277]

26:36.

Commentary:

This verse seems to refer to an insidious device of Pharaoh. He told his people that Moses who was a foreigner in Egypt was seeking to turn the ruling dynasty out of Egypt by his clever manoeuvres. He accused Moses of rebellion and revolt against the constituted authority and of aspiring to the leadership of the Egyptians. Thus apprehending in the rise of Moses a threat to his own power and prestige he sought to incite his people against him and thus turn his personal enmity against him into national hatred.

In this verse Pharaoh leaves out Aaron and addresses only Moses. He seems to have regarded Aaron as too insignificant to be considered worthy of notice.

English - Short Commentary Translation

He said, [b]‘Hast thou come to us, O Moses, to drive us out of our land by thy magic?[1828]

26:36.

This verse seems to refer to an insidious device of Pharaoh. He told his people that Moses who was a foreigner in Egypt was seeking to turn the ruling dynasty out of Egypt by his clever manoeuvres.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اُس نے کہا کیا تُو ہمارے پاس آیا ہے کہ ہمیں ہمارے وطن سے اپنے جادو کے ذریعہ باہر نکال دے، اے موسیٰ؟

French

Il dit : « Ô Moïse, es-tu venu vers nous pour nous chasser de notre terre par ta magie ?

German

Er sprach: "Bist du zu uns gekommen, o Mose, uns aus unserem Land zu treiben durch deinen Zauber?

Chinese

他说: “穆撒啊! [c]你来我们这里, 是为了利用你的魔术把我们逐出我们的国土吗?

26:36.

Italian

Egli disse: «Sei venuto a noi, o Mosè, per cacciarci dalla nostra terra con le tue magie?

Spanish

Dijo: “¿Has venido a nosotros, Oh Moisés, para expulsarnos de nuestra tierra con tu magia?”.

اردو تفسیرِ صغیر

اور کہنے لگا (اے موسیٰ)! کیا تو اس لئے ہمارے پاس آیا ہے تا کہ اپنی سحر بیانی کے ذریعہ سے ہم کو ہماری زمین سے نکال دے۔

اردو ترجمہ مودودی

کہنے لگا "اے موسیٰؑ، کیا تو ہمارے پاس اس لیے آیا ہے کہ اپنے جادو کے زور سے ہم کو ہمارے ملک سے نکال باہر کرے؟

English - Sahih

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Moses?

اردو ترجمہ احمد علی

کہا اے موسیٰ کیا تو ہمیں اپنے جادو سے ہمارے ملک سے نکالنے کے لیے آیا ہے

English - Talal Itani

He said, "Have you come to us to drive us out of our land with your magic, O Musa?

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

26:36.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

'Hast thou come, Moses,' he said, 'to expel us out of our land

English - Maududi

He said: "Have you come to us to drive us out of our land by your sorcery?

English - Ahmed Ali

And said: "Have you come to us, O Moses, to drive us out of our land with your witchery?

English - Yusuf Ali

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

26:36.

2277

Commentary:

In this verse Pharaoh leaves out Aaron and addresses only Moses. He seems to have regarded Aaron as too insignificant to be considered worthy of notice.

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

26:36.

1828

This verse seems to refer to an insidious device of Pharaoh. He told his people that Moses who was a foreigner in Egypt was seeking to turn the ruling dynasty out of Egypt by his clever manoeuvres.

English - Pickthall

He said: Hast come to drive us out from our land by thy magic, O Moses?

English - Muhammad Ali ^ra

Said he: Hast thou come to us to turn us out of our land by thy enchantment, O Moses?

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He said: Hast thou come to us, Moses, to drive us out of our land by thy magic?

Discover Related

#Moses / Musa(as) / Story Of #Pharaoh (Fir‘aun) / Story Of

Verse 58

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots