Home
Chapters
20. Taha
Verse 106

طه

Taha Surah 20

Verse 106

طه

Ta-Ha • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

20:106

وَيَسْـَٔلُونَكَ عَنِ ٱلْجِبَالِ فَقُلْ يَنسِفُهَا رَبِّى نَسْفًا

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

And they ask thee concerning the mountains. Say, ‘My lord will break them into pieces and scatter them as dust.

English - Five Volume Translation

And [a]they ask thee concerning the mountains. Say, ‘My lord will break them into pieces and scatter them as dust.[2315]

56:6; 70:10; 101:6.

Important Words:

الجبال (mountains) is the plural of جبل (a mountain). Figuratively, the word جبل means, (1) chief of a tribe or community; (2) a learned man who towers above those around him (ھو جبل) i.e. he is like a mountain and does not move from his place); (3) a niggard; (4) a great hardship or calamity (Lane & Aqrab). See also 13:32.

The reference in the word الجبال (mountains) here is to the powerful Christian nations of the west. The prophecy contained in this verse is that these great powerful nations will be scattered as dust. The decline of the west has already begun. The last two World Wars have considerably weakened the hold of the West over the East and eastern nations are gradually coming into their own.

This decline of the West is too patent to be overlooked and western political thinkers themselves realize and admit it. The reader is referred to Spengler’s "Decline of the West", and Toynbee’s "A Study of History". See also 18:8, 9.

English - Short Commentary Translation

And [a]they ask thee concerning the mountains.[1851] Say, ‘My Lord will break them into pieces and scatter them as dust;

56:6; 70:10; 101:6.

The reference in the word al-Jibal (mountains) here is to the powerful Christian nations of the West. The prophecy in this verse is in regard to their complete destruction. The decline of the West has already begun. The last two World Wars have greatly weakened it (Spengler’s "Decline of the West" & Toynbee’s "A Study of History"). See also {1666}.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اور وہ تجھ سے پہاڑوں کے متعلق سوال کرتے ہیں۔ تُو کہہ دے کہ ا نہیں میرا ربّ ریزہ ریزہ کر دے گا۔

French

Et ils t’interrogent à propos des montagnes. Dis : « Mon Seigneur les brisera en morceaux et les dispersera comme de la poussière.

German

Sie werden dich nach den Bergen* fragen. Sprich: "Mein Herr wird sie entwurzeln und zerstreuen.

Chinese

[a]他们问你关于山岳。[819]你说: “我养主将粉碎诸山;

56:6; 70:10; 101:6.

اَلْجِبَال (Al-Jibal, 山岳) 这一单词这里指的是强大的西方基督教国家。这节中的预言是关于他们的彻底灭亡。西方的衰落已经开始。前两次世界大战已经大大削弱了西方。{斯彭德 (Spengler) 著作的 “Decline of the West” 和汤因比 (Toynbee) 著作的 “A Study of History”}。

Italian

E ti interrogheranno a proposito delle montagne. Di': «Il mio Signore le spezzerà e le disperderà in polvere,

Spanish

Te preguntan sobre las montañas. Diles: “Mi Señor las reducirá a trozos y las aventará como polvo”;

اردو تفسیرِ صغیر

اور وہ تجھ سے پہاڑوں[4] کے متعلق پوچھتے ہیں تو کہہ دے کہ ان کو میرا رب اکھاڑ کر پھینک دے گا۔

پہاڑ کے معنے ہم پہلے لکھ چکے ہیں۔ لغت میں بڑے آدمی کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

اردو ترجمہ مودودی

یہ لوگ تم سے پُوچھتے ہیں کہ آخر اُس دن یہ پہاڑ کہاں چلے جائیں گے؟ کہو کہ میرا رب ان کو دھول بنا کر اڑا دے گا

English - Sahih

And they ask you about the mountains, so say, "My Lord will blow them away with a blast.

اردو ترجمہ احمد علی

اور تجھ سے پہاڑوں کا حال پوچھتے ہیں سوکہہ دے میرا رب انہیں بالکل اڑا دے گا

English - Talal Itani

And they ask you about the mountains, so say, "Will blast them my Lord (into) particles.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

56:6; 70:10; 101:6.

819

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

پہاڑ کے معنے ہم پہلے لکھ چکے ہیں۔ لغت میں بڑے آدمی کے بھی ہوتے ہیں۔ (اقرب)

English - Arberry

They will question thee concerning the mountains. Say: 'My Lord will scatter them as ashes;

English - Maududi

They ask you concerning the mountains: "Where will they go?" Say: "My Lord will scatter them like dust,

English - Ahmed Ali

They will ask you about the mountains. Tell them: "My Lord will uproot them from the base,

English - Yusuf Ali

They ask thee concerning the Mountains: say, "My Lord will uproot them and scatter them as dust;

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

56:6; 70:10; 101:6.

2315

Important Words:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

56:6; 70:10; 101:6.

1851

English - Pickthall

They will ask thee of the mountains (on that day). Say: My Lord will break them into scattered dust.

English - Muhammad Ali ^ra

And they ask thee about the mountains. Say: My Lord will scatter them, as scattered dust,

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They ask thee concerning the mountains. Tell them: My Lord will uproot them and scatter them as dust.

Discover Related

#Christians & Christianity #Dust / Mountains Into #Mountains (Jibal) / Chieftains, Tribes #Mountains (Jibal) / Prophecies Of Latter Days #Resurrection / Day Of

Verse 106

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots