Verse 18:82 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

‘So we desired that their Lord should give them in exchange a child better than him in purity and closer in filial affection.

English - Five Volume Translation

So we desired that their Lord should give them in exchange a child better than he in purity and closer in filial affection.[2120]

English - Short Commentary Translation

‘So we desired that their Lord should give them in exchange one better than he in purity and closer in filial affection;

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

پس ہم نے چاہا کہ اُن کا ربّ انہیں پاکبازی کے اعتبار سے اس سے بہتر اور زیادہ رحم کرنے والا متبادل عطا کرے۔

French

Nous avons donc voulu que leur Seigneur leur accordât en échange un enfant meilleur que lui en pureté, et plus proche en amour filial.

German

So wünschten wir, dass ihr Herr ihnen zum Tausch (ein Kind) gebe, besser als dieser an Lauterkeit und näher in (kindlicher) Zuneigung.

Chinese

所以我们希望他俩的养主另赐他俩一个更纯正和更孝敬的(儿子);

Italian

Perciò desideravamo che il loro Signore desse loro in cambio un figlio migliore di lui per purezza e più vicino per filiale affezione.

Spanish

“Deseamos pues que su Señor les diera a cambio de él unhijo mejor que él en cuanto a pureza y con más afecto filial;

اردو تفسیرِ صغیر

پس ہم نے چاہا کہ ان کا رب ان کو اس (لڑکے) سے پاکیزگی اور رحم و انصاف کے لحاظ سے بہتر (لڑکا بدل کر) دے دے۔

اردو ترجمہ مودودی

اس لیے ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلے ان کو ایسی اولاد دے جو اخلاق میں بھی اس سے بہتر ہو اور جس سے صلہ رحمی بھی زیادہ متوقع ہو

English - Sahih

So we intended that their Lord should substitute for them one better than him in purity and nearer to mercy.

اردو ترجمہ احمد علی

پھر ہم نے چاہا کہ ان کا رب اس کے بدلہ میں انہیں ایسی اولاد دے جو پاکیزگی میں اس سے بہتر اور محبت میں اس سے بڑھ کر ہو

English - Talal Itani

So we intended that would change for them their Lord, a better than him (in) purity and nearer (in) affection.

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

so we desired that their Lord should give to them in exchange one better than he in purity, and nearer in tenderness.

English - Maududi

and we desired that their Lord should grant them another in his place, a son more upright and more tender hearted.

English - Ahmed Ali

We hoped their Lord would give them a substitute better than him in virtue and goodness.

English - Yusuf Ali

"So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection.

English - Five Volume Commentary ^*

2120

Commentary:

The verse means to say that Islam has laid down these ordinances and commandments so that man may completely subdue his carnal desires and thus experience a new spiritual birth. But, as mentioned above the followers of Moses gave free play to their low passions and, abandoning themselves to a life of ease and pleasure, exceeded all bounds of moderation and sobriety.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

And we intended that their Lord should change him for them for one better in purity and nearer to mercy.

English - Muhammad Ali ^ra

So We intended that their Lord might give them in his place one better in purity and nearer to mercy.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

So we desired that their Lord may bestow upon them in his place a child better than him in purity and closer in affection.

Verse 82

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots