English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Except mercy from thy Lord. Surely, His grace towards thee is great.
English - Five Volume Translation
Except mercy from thy Lord. Surely, His grace towards thee is great.
Commentary:
The meaning of the expression, Surely, His grace towards thee is great, among other things, is that when the spirit of the Quran disappeared from the world and its letter only remained, God alone could and would bring it back.
English - Short Commentary Translation
Except through the special mercy of thy Lord. Surely, great is His grace on thee.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
مگر محض اپنے ربّ کی رحمت کے ساتھ (تُو بچایا گیا)۔ یقیناً تجھ پر اُس کا فضل بہت بڑا ہے۔
French
Excepté à travers la miséricorde de ton Seigneur. Assurément, Sa grâce envers toi est grande.
German
außer der Barmherzigkeit deines Herrn. Wahrlich, Seine Gnade gegen dich ist groß.
Chinese
但是你养主的 (特) 慈 (拯救了你)。你的养主对你的恩典确是很大的。
Italian
eccetto la misericordia del tuo Signore. Per certo, la Sua grazia verso di te è grande.
Spanish
Salvo la misericordia de tu Señor. En verdad, Su gracia para contigo es grande.
اردو تفسیرِ صغیر
سوائے اس کے کہ تیرے رب کی (خاص) رحمت ہو (جو اسے واپس لے آئے مگر یہ قرآن مٹ نہیں سکتا کیونکہ) تجھ پر تیرے رب کا یقیناً (بہت) بڑا فضل ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
یہ تو جو کچھ تمہیں ملا ہے تمہارے رب کی رحمت سے ملا ہے، حقیقت یہ ہے کہ اس کا فضل تم پر بہت بڑا ہے
English - Sahih
Except [We have left it with you] as a mercy from your Lord. Indeed, His favor upon you has ever been great.
اردو ترجمہ احمد علی
مگر یہ صرف تیرے رب کی رحمت ہے بے شک تجھ پر اس کی بڑی عنایت ہے
English - Talal Itani
Except a mercy from your Lord. Indeed, His Bounty is upon you great.
English - Arberry
excepting by some mercy of thy Lord; surly His favour to thee is great.
English - Maududi
(Whatever you have received) is nothing but grace from your Lord. Indeed His favour to you is great.
English - Ahmed Ali
Unless your Lord have mercy. His blessings on you are great indeed.
English - Yusuf Ali
Except for Mercy from thy Lord: for his bounty is to thee (indeed) great.
English - Five Volume Commentary *
2017
Commentary:
The meaning of the expression, Surely, His grace towards thee is great, among other things, is that when the spirit of the Quran disappeared from the world and its letter only remained, God alone could and would bring it back.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
(It is naught) save mercy from thy Lord. Lo! His kindness unto thee was ever great.
English - Muhammad Ali ra
But it is a mercy from thy Lord. Surely His bounty to thee is abundant.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Except through the special mercy of thy Lord Surely, great is His grace on thee.