English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Surely, in this is a Sign for believers.
English - Five Volume Translation
Surely, in this is a Sign for believers.
Commentary:
Compare this verse with v. 76 where the word متوسمین (those who can read signs) is used in place of مومنین (believers). In the former case the story referred to was that of Lot. The bearing it had upon the life and career of the Holy Prophet could be noticed and understood only by men who possessed comparatively greater intelligence and insight. Therefore, the word متوسمین was used in v. 76. But as the ruined city lay on a public highway, any God-fearing person who passed by that way could, by seeing its ruins, ponder over its history and profit by the lesson it taught. This is why the word مومنین (believers) has been used in the present verse.
English - Short Commentary Translation
Surely, in this is a Sign for believers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً اس میں مومنوں کے لئے ایک بہت بڑا نشان ہے۔
French
Assurément, en ceci se trouve un Signe pour les croyants.
German
Fürwahr, hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen.
Italian
Di certo, in ciò c'è un segno per i credenti.
Spanish
En verdad, en esto hay un Signo para los creyentes.
اردو تفسیرِ صغیر
اس (واقعہ) میں مومنوں (کے فائدہ) کے لئے یقیناً ایک نشان (موجود) ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اُس میں سامان عبرت ہے اُن لوگوں کے لیے جو صاحب ایمان ہیں
English - Sahih
Indeed in that is a sign for the believers.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک اس میں ایمانداروں کے لیے نشانیاں ہیں
English - Talal Itani
Indeed, in that surely (is) a Sign for the believers.
English - Arberry
surely in that is a sign for believers.
English - Maududi
Verily there is a Sign in this for the believers.
English - Ahmed Ali
Indeed there is a portent in this for those who believe.
English - Yusuf Ali
Behold! in this is a sign for those who believed.
English - Five Volume Commentary *
1781
Commentary:
Compare this verse with v. 76 where the word متوسمین (those who can read signs) is used in place of مومنین (believers). In the former case the story referred to was that of Lot. The bearing it had upon the life and career of the Holy Prophet could be noticed and understood only by men who possessed comparatively greater intelligence and insight. Therefore, the word متوسمین was used in v. 76. But as the ruined city lay on a public highway, any God-fearing person who passed by that way could, by seeing its ruins, ponder over its history and profit by the lesson it taught. This is why the word مومنین (believers) has been used in the present verse.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
Lo! therein is indeed a portent for believers.
English - Muhammad Ali ra
Verily therein is a sign for the believers.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Surely, in this is a Sign for those who believe.