English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And fear Allah and disgrace me not.’
English - Five Volume Translation
And fear Allah and disgrace me not.’
Commentary:
Lot further begged his people not to disgrace him for offering hospitality to the wayfarers, because that was, after all, a good act in the sight of God and did not deserve censure or condemnation.
English - Short Commentary Translation
‘And fear Allah and do not humiliate me.’
Lot begged his people not to disgrace him for offering hospitality to the strangers.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور اللہ سے ڈرو اور مجھے ذلیل نہ کرو۔
French
Et craignez Allāh, et ne m’humiliez pas. »
German
Und fürchtet Allah und stürzet mich nicht in Schmach."
Italian
E abbiate timore di Allah e non disonoratemi.»
Spanish
“Temed a Al-lah y no me cubráis de vergüenza”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اللہ کا تقویٰ اختیار کرو‘ اور مجھے ذلیل نہ کرو۔
اردو ترجمہ مودودی
اللہ سے ڈرو، مجھے رسوا نہ کرو"
English - Sahih
And fear Allah and do not disgrace me."
اردو ترجمہ احمد علی
اور الله سے ڈرو اور مجھے بے آبرو نہ کرو
English - Talal Itani
And fear Allah, and (do) not disgrace me."
English - Arberry
and fear God, and do not degrade me.'
English - Maududi
Have fear of Allah, and do not humiliate me."
English - Ahmed Ali
"And do not disgrace me. Have some fear of God."
English - Yusuf Ali
"But fear Allah, and shame me not."
English - Five Volume Commentary *
1773
Commentary:
Lot further begged his people not to disgrace him for offering hospitality to the wayfarers, because that was, after all, a good act in the sight of God and did not deserve censure or condemnation.
English - Short Commentary Notes *
1511
Lot begged his people not to disgrace him for offering hospitality to the strangers.
English - Pickthall
And keep your duty to Allah, and shame me not!
English - Muhammad Ali ra
And keep your duty to Allah and shame me not.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
Fear Allah and disgrace me not.