English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And the people of the city came rejoicing.
English - Five Volume Translation
And the people of the city came rejoicing.
Commentary:
From the Bible it appears that the مدینة (city) mentioned in this verse was the seat of kings (Gen. 14:17, 21). یثرب the town to which the Holy Prophet fled from Mecca was also called مدینة (city) by him, which implied the prophecy that after having become free from epidemics which ravaged it before, it would become a great town and the Centre of Islam.
English - Short Commentary Translation
And the people of the city came rejoicing.
Lot had been told by his people not to bring strangers into the city and so when the guests came to him they were glad that he would be taken to task for having defied their warnings.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور شہر کے رہنے والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے۔
French
Et les habitants de la ville vinrent en se réjouissant.
German
Und das Volk der Stadt kam frohlockend.
Italian
E la gente della città veniva rallegrandosi.
Spanish
Mas la gente de la ciudad acudieron regocijados.
اردو تفسیرِ صغیر
اور اس شہر کے لوگ خوشیاں مناتے ہوئے اس (یعنی لوط) کے پاس آئے (اس خیال سے کہ اب اسے پکڑنے کا موقعہ مل گیا ہے)
پہلے لکھا جا چکا ہے کہ بائبل اور قران مجید کے مطابق وہ لوگ حضرت لوطؑ کو روکتے تھے کہ وہ مسافروں کو گھر نہ لائیں۔ مگر حضرت لوطؑ مہمان نوازی سے مجبور تھے۔ پس جب وہ روکنے کے باوجود مہمان مسافروں کو گھر لائے تو ان کی قوم خوشی سے دوڑتی ہوئی آئی کہ اب لوطؑ قابو آگیا ہے اور اب اسے سزا دینے کا موقعہ ہم کو مل جائے گا۔
اردو ترجمہ مودودی
اتنے میں شہر کے لوگ خوشی کے مارے بے تاب ہو کر لوطؑ کے گھر چڑھ آئے
English - Sahih
And the people of the city came rejoicing.
اردو ترجمہ احمد علی
اور شہر والے خوشیاں کرتے ہوئے آئے
English - Talal Itani
And came (the) people (of) the city, rejoicing.
English - Arberry
And the people of the city came rejoicing.
English - Maududi
In the meantime the people of the city came to Lot rejoicing.
English - Ahmed Ali
Then came the people of the city, exulting at the news.
English - Yusuf Ali
The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men).
English - Five Volume Commentary *
1771
Commentary:
From the Bible it appears that the مدینة (city) mentioned in this verse was the seat of kings (Gen. 14:17, 21). یثرب the town to which the Holy Prophet fled from Mecca was also called مدینة (city) by him, which implied the prophecy that after having become free from epidemics which ravaged it before, it would become a great town and the Centre of Islam.
English - Short Commentary Notes *
1510
Lot had been told by his people not to bring strangers into the city and so when the guests came to him they were glad that he would be taken to task for having defied their warnings.
English - Pickthall
And the people of the city came, rejoicing at the news (of new arrivals).
English - Muhammad Ali ra
And the people of the town came rejoicing.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The people of the city came to Lot rejoicing in the conviction that they would now have him securely in their power.