English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
Verily, the righteous will be placed amid gardens and fountains.
English - Five Volume Translation
Verily, the righteous will be placed amid gardens and fountains of water.
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
Commentary:
The verse means to say that whereas, as stated in the preceding verses, the followers of Satan on account of their rejection of the DivineMessage will be cast into Hell, which means that in the next life a feeling of intense frustration and grief over lost opportunities will eat into their hearts and they will be given the punishment of burning fire, the believers will bask in the sunshine of God’s favour and will be under the shadow of divine gardens, and fountains of divine knowledge will flow from their breasts.
English - Short Commentary Translation
Verily, the righteous will be placed amid gardens and fountains.
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
یقیناً متقی باغوں اور چشمو ں میں (متمکن) ہوں گے۔
French
En vérité, les vertueux seront placés au milieu des Jardins et des fontaines.
German
Die Rechtschaffenen werden mitten in Gärten und Quellen sein.
Italian
In verità, i giusti verranno posti in mezzo a giardini e fontane.
Spanish
Ciertamente el justo estará colocado entre jardines y fuentes.
اردو تفسیرِ صغیر
متقی (لوگ) یقیناً باغوں اور چشموں (والے مقام) میں (داخل) ہوں گے۔
اردو ترجمہ مودودی
بخلاف اِس کے متقی لوگ باغوں اور چشموں میں ہوں گے
English - Sahih
Indeed, the righteous will be within gardens and springs.
اردو ترجمہ احمد علی
بے شک پرہیزگار باغوں اور چشموں میں رہیں گے
English - Talal Itani
Indeed, the righteous (will be) in Gardens and water springs.
English - Arberry
But the godfearing shall be amidst gardens and fountains:
English - Maududi
As for the God-fearing, they shall be amid gardens and springs.
English - Ahmed Ali
Verily those who keep away from evil and follow the straight path shall be in the midst of gardens and springs of water.
English - Yusuf Ali
The righteous (will be) amid gardens and fountains (of clear-flowing water).
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:32.
1749
Commentary:
The verse means to say that whereas, as stated in the preceding verses, the followers of Satan on account of their rejection of the DivineMessage will be cast into Hell, which means that in the next life a feeling of intense frustration and grief over lost opportunities will eat into their hearts and they will be given the punishment of burning fire, the believers will bask in the sunshine of God’s favour and will be under the shadow of divine gardens, and fountains of divine knowledge will flow from their breasts.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: b
51:16; 52:18; 68:35; 77:42; 78:33.
English - Pickthall
Lo! those who ward off (evil) are among gardens and watersprings.
English - Muhammad Ali ra
Surely those who keep their duty are in Gardens and fountains.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
The righteous will surely be amid gardens and fountains;