English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
And, surely, Hell is the promised place for them all.
English - Five Volume Translation
And, surely, Hell is the promised place for them all.
Commentary:
For an explanation of the word جھنم (Hell) see 2:207.
English - Short Commentary Translation
And, surely, Hell is the promised place for them all.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً جہنم اُن سب کا موعود ٹھکانا ہے۔
French
Et, assurément, l’Enfer est le lieu qui leur est promis à tous ;
German
Und die Hölle ist wahrlich ihnen allen der verheißene Ort.
Chinese
毫无疑义地, 火狱是 (对) 他们全体约定的地方。
Italian
E in verità l'Inferno è il luogo promesso per tutti loro.
Spanish
Pues en verdad, el Infierno es el lugar prometido para todos ellos.
اردو تفسیرِ صغیر
اور یقیناً جہنم ان سب کے (لئے) وعدہ کی جگہ ہے۔
اردو ترجمہ مودودی
اور ان سب کے لیے جہنم کی وعید ہے"
English - Sahih
And indeed, Hell is the promised place for them all.
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک ان سب کا وعدہ دوزخ پر ہے
English - Talal Itani
And indeed, Hell (is) surely the promised place for them all.
English - Arberry
being perverse; Gehenna shall be their promised land all together.
English - Maududi
Surely Hell is the promised place for all of them."
English - Ahmed Ali
For whom the ordained place is surely Hell,
English - Yusuf Ali
And verily, Hell is the promised abode for them all!
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
17:64; 38:86.
1747
Commentary:
For an explanation of the word جھنم (Hell) see 2:207.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
17:64; 38:86.
English - Pickthall
And lo! for all such, hell will be the promised place.
English - Muhammad Ali ra
And surely hell is the promised place for them all --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And, surely hell is the rendezvous for them all.