English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
‘And, surely, on thee shall be My curse till the Day of Judgment.’
English - Five Volume Translation
And, surely, on thee shall be My curse till the Day of Judgement.’
Important Words:
اللعنة (the curse) literally means, the state of being away from the mercy of God. See also 2:89.
Commentary:
The verse declares that the curse and maledictions of not only God and His Chosen Ones but also of all succeeding generations of men dog the footsteps of the opponents of God’s Prophets, while the latter and their followers continue to be remembered with honour and affection. As Divine Reformers will continue to come till the end of days, so Satan and his votaries will also continue to be cursed till the Day of Judgement. The curse referred to here does not, however, mean the Divine punishment which will have its full manifestation on the Day of Judgement but the curses and maledictions of men with which Satan and his followers will ever continue to be remembered in this world. See also 2:162 & 13:26.
English - Short Commentary Translation
‘And, surely, on thee shall be My curse till the Day of Judgement.’
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
اور یقیناً تجھ پر جزا سزا کے دن تک لعنت رہے گی۔
French
Et assurément, la malédiction sera sur toi jusqu’au Jour du Jugement. »
German
Fluch soll auf dir sein bis zum Tag des Gerichts."
Chinese
“(要记着:) 你必将遭 (我的) 诅咒, 直到赏(善)罚 (恶) 之日。”
Italian
e su di te cadrà di certo la Mia maledizione fino al Giorno del giudizio.»
Spanish
“Pues en verdad sobre ti caerá Mi maldición, hasta el Día del Juicio”.
اردو تفسیرِ صغیر
اور (یاد رکھ کہ) جزا (وسزا) کے دن تک تجھ پر (میری) لعنت رہے گی۔
اردو ترجمہ مودودی
اور اب روز جزا تک تجھ پر لعنت ہے"
English - Sahih
And indeed, upon you is the curse until the Day of Recompense."
اردو ترجمہ احمد علی
اور بے شک تجھ پر قیامت کے دن تک لعنت رہے گی
English - Talal Itani
And indeed, upon you (will be) the curse till (the) Day (of) [the] Judgment."
English - Arberry
Upon thee shall rest the curse, till the Day of Doom.'
English - Maududi
and there shall be a curse upon you till the Day of Recompense."
English - Ahmed Ali
Condemned till the day of Doom!"
English - Yusuf Ali
"And the curse shall be on thee till the day of Judgment."
English - Five Volume Commentary *
1740
Important Words:
اللعنة (the curse) literally means, the state of being away from the mercy of God. See also 2:89.
Commentary:
The verse declares that the curse and maledictions of not only God and His Chosen Ones but also of all succeeding generations of men dog the footsteps of the opponents of God’s Prophets, while the latter and their followers continue to be remembered with honour and affection. As Divine Reformers will continue to come till the end of days, so Satan and his votaries will also continue to be cursed till the Day of Judgement. The curse referred to here does not, however, mean the Divine punishment which will have its full manifestation on the Day of Judgement but the curses and maledictions of men with which Satan and his followers will ever continue to be remembered in this world. See also 2:162 & 13:26.
English - Short Commentary Notes *
English - Pickthall
And lo! the curse shall be upon thee till the Day of Judgment.
English - Muhammad Ali ra
And surely on thee is a curse till the day of Judgment.
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
And be sure that on thee shall rest My curse till the Day of Judgment.