English - Hazrat Molavi Sher Ali ra
So the angels submitted, all of them together,
English - Five Volume Translation
So the angels submitted, all of them together,
2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.
English - Short Commentary Translation
So the angels submitted, all of them together.
2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.
اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ
تو تمام فرشتوں نے سجدہ کیا۔
French
Les anges se sont donc soumis, tous ensemble,
German
Da fielen die Engel alle zusammen nieder.
Italian
Così gli angeli si sottomisero, tutti insieme.
Spanish
Los ángeles se sometieron pues, todos ellos juntos.
اردو تفسیرِ صغیر
جس پر سب کے سب فرشتوں نے (اس کے ساتھ خدا کو) سجدہ کیا۔
اردو ترجمہ مودودی
چنانچہ تمام فرشتوں نے سجدہ کیا
English - Sahih
So the angels prostrated - all of them entirely,
اردو ترجمہ احمد علی
پھر سب کے سب فرشتوں نے سجدہ کیا
English - Talal Itani
So prostrated the Angels all of them together,
English - Arberry
Then the angels bowed themselves all together,
English - Maududi
So, the angels - all of them - fell down in prostration,
English - Ahmed Ali
The angels bowed in homage in a body
English - Yusuf Ali
So the angels prostrated themselves, all of them together:
English - Five Volume Commentary *
Cross Refs: a
2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.
English - Short Commentary Notes *
Cross Refs: a
2:35; 7:12; 17:62; 18:51; 20:117.
English - Pickthall
So the angels fell prostrate, all of them together
English - Muhammad Ali ra
So the angels made obeisance, all of them together --
English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ra
In obedience to this command the angels all fell down in prostration together,