Verse 12:62 | inQuran

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

They replied, ‘We will try to induce his father to part with him and we will certainly do it.’

English - Five Volume Translation

They replied, ‘We will try to induce his father to part with him and we will certainly do it.’[1563]

English - Short Commentary Translation

They replied, ‘We will try to induce his father to part with him and we will certainly do it.’

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

انہوں نے کہا ہم اس کے بارہ میں اس کے باپ کو ضرور پھسلائیں گے اور ہم یقیناً ضرور کر گزرنے والے ہیں۔

French

Ils répondirent : « Nous nous efforcerons de persuader son père de le laisser partir et certainement nous le ferons. »

German

Sie antworteten: "Wir wollen versuchen, ihn von seinem Vater zu trennen; und das tun wir bestimmt."

Chinese

他们说: “关于他, 我们必将试图引诱他的父亲 (同他分手)。我们一定要做这个 (工作)。”

Italian

Risposero: «Cercheremo di indurre suo padre a separarsi da lui e certamente ci riusciremo!»

Spanish

Ellos respondieron: “Intentaremos convencer a su padre para que renuncie a él y lo haremos ciertamente”.

اردو تفسیرِ صغیر

انہوں نے کہا‘ ہم ضرور اس کے متعلق اس کے باپ کو پھسلانے کی کوشش کریں گے اور ہم یقیناً (یہ کام) کرکے رہیں گے۔

اردو ترجمہ مودودی

انہوں نے کہا، "ہم کوشش کریں گے کہ والد صاحب اسے بھیجنے پر ر اضی ہو جائیں، اور ہم ایسا ضرور کریں گے"

English - Sahih

They said, "We will attempt to dissuade his father from [keeping] him, and indeed, we will do [it]."

اردو ترجمہ احمد علی

انہوں نے کہا اس کے باپ سے خواہش کریں گے اور ہم یہ کر کے ہی رہیں گے

English - Talal Itani

They said, "We will try to get permission for him (from) his father, and indeed we, surely will do."

Chinese Commentary ^*

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

They said, 'We will solicit him of our father; that we will do.'

English - Maududi

They said: "We will surely try to prevail over our father to send him. Be sure we shall do so."

English - Ahmed Ali

They said: "We shall request his father, and will certainly do that."

English - Yusuf Ali

They said: "We shall certainly seek to get our wish about him from his father: Indeed we shall do it."

English - Five Volume Commentary ^*

1563

Commentary:

The expression سنراودعنه اباه literally means, we will endeavour to turn his father from him by blandishment or artifice or we will endeavour to beguile his father (Lane). One sin leads to another. They committed one sin by their evil treatment of Joseph. Now they stoop to another. They declare insolently—and that to none other than Joseph himself—that they will beguile his (Benjamin’s) father. First, they speak of the Prophet Jacob not as our father, but as his (Benjamin’s) father and, secondly, they express their intention of making a fool of him.

English - Short Commentary Notes ^*

English - Pickthall

They said: We will try to win him from his father: that we will surely do.

English - Muhammad Ali ^ra

They said: We shall strive to make his father yield about him, and we are sure to do (it).

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

They said: We shall try to induce his father to part with him and we are sure to succeed.

Verse 62

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots