Home
Chapters
11. Hud
Verse 64

هود

Hud Surah 11

Verse 64

هود

Hud • makkah

Context

View Aspects

العربیّا عثمانی (Arabic Uthmani)

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

English - Five Volume Translation

English - Short Commentary Translation

English - Topics

11:64

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ ۖ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

English - Hazrat Molavi Sher Ali ^ra

He said, ‘O my people, tell me: if I stand on a clear proof from my Lord, and He has granted me mercy from Himself, who then will help me against Allah, if I disobey Him? So you will not but add to my destruction.

English - Five Volume Translation

He said, [a]‘O my people, tell me, if I stand on a clear proof from my Lord, and He has granted me mercy from Himself, who then will help me against Allah, if I disobey Him? So you will not but add to my destruction.[1444]

11:29, 89.

Commentary:

Salih here answers the objection of his people mentioned in the preceding verse to the effect that, but for the doubts created in their hearts by his teachings, they would have taken him as their chief. His reply is that if he is a true Messenger of God, it would do him no good to forsake Divine teachings and ally himself with them; it would bring on him only ruin and destruction.

English - Short Commentary Translation

He said, [a]‘O my people, tell me, if I base my claim on a clear proof from my Lord and He has granted me a special mercy from Himself, who then will help me against Allah, if I disobey Him? So you will only add to my destruction;

11:29, 89.

اردو ترجمہ مرزا طاہر احمد خلیفة المسیح الرابعؒ

اس نے کہا اے میری قوم! مجھے بتاؤ تو سہی کہ اگر میں اپنے ربّ کی طرف سے ایک واضح حجت پر قائم ہوں اور اس نے مجھے اپنی طرف سے رحمت عطا کی ہو تو کون مجھے اللہ سے بچانے میں میری مدد کرے گا اگر میں اُس کی نافرمانی کروں۔ پس تم تو مجھے نقصان کے سوا کسی اور چیز میں نہیں بڑھاؤ گے۔

French

Il dit, « Ô mon peuple, dites-moi si je suis sur une preuve éclatante de la part de mon Seigneur et Il m’a accordé miséricorde de Sa part, qui donc m’aidera contre la punition d’Allāh, si je Lui désobéis ? Ainsi vous ne feriez qu’ajouter à ma perte.

German

Er sprach: "O mein Volk, saget an: wenn ich einen klaren Beweis von meinem Herrn habe, und Er hat mir Seine Barmherzigkeit erwiesen, wer wird mir dann helfen wider Allah, wenn ich Ihm ungehorsam bin? So würdet ihr nur mein Verderben herbeiführen.

Chinese

他 (回答) 说: [a]“我的族人啊! 告诉我, 如果我的 (宣称是) 依据我的养主下降的明证, 并且他赐予了我他自己的仁慈, 那么, 要是我违背了他, 谁将帮助我 (免除) 来自安拉 (的惩罚)? (那时) 你们只将增加我的毁灭而已;

11:29, 89.

Italian

Egli disse: «O mio popolo, ditemi: se io mi appoggio su una prova evidente ricevuta dal mio Signore e se Egli ha concesso a me una dimostrazione di misericordia, chi dunque mi aiuterà contro Allah se Gli disobbedisco? Così voi non fareste altro che contribuire alla mia rovina.

Spanish

Él dijo: “Oh pueblo mío, decidme: si me apoyo en una prueba evidente de mi Señor, y Él me ha concedido Su misericordia, ¿quién me ayudará pues contra Al-lah si lo desobedezco? Vosotros no haríais sino aumentar mi destrucción”;

اردو تفسیرِ صغیر

اس نے کہا اے میری قوم! بتاؤ اگر میں (فی الواقعہ اپنے دعویٰ کی بنا) اپنے رب کی طرف سے (عطا شدہ) کسی روشن ثبوت پر (رکھتا) ہوں۔ اور اس نے مجھے اپنی جناب سے ایک (خاص) رحمت عطا کی ہے تو (باوجود اس کے) اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو اللہ کے مقابل پر کون میری مدد کرے گا۔ پھر (اس وقت تو) تم مجھے سوائے تباہی میں ڈالنے کے (اور) کسی بات میں نہیں بڑھاؤ گے۔

اردو ترجمہ مودودی

صالحؑ نے کہا "اے برادران قوم، تم نے کچھ اس بات پر بھی غور کیا کہ اگر میں اپنے رب کی طرف سے ایک صاف شہادت رکھتا تھا، اور پھر اس نے اپنی رحمت سے بھی مجھ کو نواز دیا تو اِس کے بعد اللہ کی پکڑ سے مجھے کون بچائے گا اگر میں اُس کی نافرمانی کروں؟ تم میرے کس کام آ سکتے ہو سوائے اس کے کہ مجھے اور زیادہ خسارے میں ڈال دو

English - Sahih

He said, "O my people, have you considered: if I should be upon clear evidence from my Lord and He has given me mercy from Himself, who would protect me from Allah if I disobeyed Him? So you would not increase me except in loss.

اردو ترجمہ احمد علی

صالح نے کہا اےمیری قوم بھلا دیکھو تو اگر میں اپنے رب کی طرف سے کوئی کھلی دلیل رکھتا ہوں اور اس کی طرف سے میرے پاس رحمت بھی آ چکی ہو پھر اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو مجھے اس سے کون بچا سکتا ہے پھر تم مجھے نقصان کے سوا اور کیا دے سکو گے

English - Talal Itani

He said, "O my people! Do you see, if I am on a clear proof from my Lord, and He has given me from Him, a Mercy then who (can) help me against Allah, if I (were to) disobey Him? So not you would increase me but (in) loss.

Chinese Commentary ^*

Cross Refs:

11:29, 89.

اردہ تفصیرِ صغیر نوٹس ^*

English - Arberry

He said, 'O my people, what think you? If I stand upon a clear sign from my Lord, and He has given me mercy from Him, who shall help me against God if I rebel against Him? You would do nothing for me, except increase my loss.

English - Maududi

Salih said: 'My people! What do you think? If I had a clear evidence from my Lord, and then He also bestowed His mercy upon me, who will rescue me from the punishment of Allah if I still disobey Him? You can only make me lose even more.

English - Ahmed Ali

He said: "O my people, have you considered that if my Lord has clearly shown me the way, and I have His blessings too, who will save me then from God if I disobey? You will only add to my ruin.

English - Yusuf Ali

He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition?

English - Five Volume Commentary ^*

Cross Refs:

11:29, 89.

1444

Commentary:

English - Short Commentary Notes ^*

Cross Refs:

11:29, 89.

English - Pickthall

He said: O my people! Bethink you: if I am (acting) on clear proof from my Lord and there hath come unto me a mercy from Him, who will save me from Allah if I disobey Him? Ye would add to me naught save perdition.

English - Muhammad Ali ^ra

He said: O my people, see you if I have clear proof from my Lord and He has granted me mercy from Himself -- who will then help me against Allah, if I disobey Him? So you would add to me naught but perdition.

English - Sir Muhammad Zafrullah Khan ^ra

He remonstrated with them: O my people, tell me, if I base myself on a clear proof from my Lord and He has bestowed His special mercy upon me, and yet should I disobey Him, then who will help me against Allah? You would, in such case, only augment my ruin.

Discover Related

#Salih(as) / And Story Of (Thamud)

Verse 64

View Aspects

Explore Context

Related Topics

Verse Morphology

Explore Topics

Explore Roots